آنچه گذشت
میدونی چند نفر روی کره ی زمین جونشون رو از دست میدن
اگر که محتوای این فریزر به بیرون راه پیدا کنه؟
همه ما؟
‫سلام به میمون O53
سلول هایی که تو اون محیط مشت دیده بودم
فقط نمیره بودن، منفجر شده بودن
فقط چند تا چیز تو دنبا میتونه این کار روکنه
این ویروسی که میگی
همینطوری ظاهر شده روی خاک آمریکا؟
هر چیزی از یه جایی شروع میشه دیگه
ببخشید، اما چرا تو؟
کسی دیگه ای هم میتونه انجامش بده - پیتر متقاعد شده -
که من اشتباه می کنم سرهنگ هم فکر میکنه
که احتمالش خیلی کمه خب دیگه کی میمونه؟
من باشم زیاد به جوگیر شدن نانسی اهمیت نمی دم
مرادش، شبیه پتاژونِ که افتاده دنبالت
این یارو رفت قسمت عمیق
همیشه دنبال یه چیز خفنه
ابولا زئیر - نمیتونه ابولا باشه -
هر که لباس مخصوصش آلوده شده باشه
سه هفته قرنطینه میشه
ابولا به راحتی از طریق مستخدم ها منتقل میشه
هر کس که با خون، استفراغ و مدفوع سر و کار داشته باشه
چند نفر تو واحد شما کارشون اینه؟
باید بذاری امروز برم اون تو
و مطمئن بشم که محفوظه و
به بقیه حیون ها سرایت نکنه
من بهت افتخار میکنم
تا زمانی که برگردم دووم بیار، باشه؟
تو هم همینطور
یه میمون مریض توی یه سلول دیگه پیدا کردم - چی؟ -
راهرو رو تخلیه کنید من سرهنگ ژکس هستم از ارتش آمریکا
شما باید از اینجا برید بیرون
ترویس رودز مرکز کنترل بیماری
از اینحا به بعد با منه
بچه بازی نیست
نمیدونم بین شما دو تا چی گذشته
اما نمیتونم اجازه بدم که روی کارم تاثیر بذاره
تو نمیدونی داری قاطی چی میشی
شاید قربانی بعدی ما باشیم
خوشتون بیاد یا نه، ویروس الان اینجاست
ما با دشمنی رو در رو شدیم که میتونه یه شهر رو داغون کنه
و شما بین مردم و این ویروس ایستادید
تو اون ساختمونه
داره یاد میگیره، تکامل پیدا کرده
سوپر ابولای زیرک تو
سوپر ابولا هم میشه
و کار همه ی ما رو تموم میکنه
اگر که ازش جلو نزنیم
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
جری - چه خبره؟ -
حال سرهنگ خراب شده خانم
جری میشنوی؟
سلام
نباید اینجا باشی
تیم خسته شدن کس دیگه ای نیست
باید چند ساعت پیش میومدن بیرون
جری
جری، عزیزم به من نگاه کن
سرهنگ، الان چه کار کنیم؟
الان نمی تونیم عملیات رو لغو کنیم، میتونیم؟
میتونید با ما بیاید تا بیمارستان
«: مـتـرجـمـیـن: شاهین و محمد نجفی :» .:: GgwKr, Mohammad_Na ::.
به تیم بگو دارم میام
بله خانم
مراقبش باشید
کسی کارتر رو دیده؟
دیدمش داشت میرفت سمت راهروی پشتی
تو دیگه بُرش ها رو انجام میدی؟
دکتر کارتر گفت که از پسش برمیایم
دو سال آموزش دامپزشکی دیدم
حس میکنم دست هام خیسن - اما میدونی که تمیزن و -
و داخل دستکش جاشون امنه، درسته؟
عادت میکنه آدم؟ - نه -
کارت تمیزه
یه اتفاقی داره میوفته
فشار هوا دراه کم میشه نمیتونم نفس بکشم
باتری اضافی رو بده به من
یادم رفت بردارم - از مال من استفاده کن -
فرق میکنن
لعنت، به من نگاه کن
باتری لازم دارم تو اتاق تشریح
بگو یکی بره پیچ کنه
آرام بخش داره تموم میشه
- 267? بله قربان
گرفتمش
تقریبا تمومه
اعضای تیم
‫به باتری BP-15 در اتاق تشریح نیاز داریم
شنیدی که، بریم
به من نگاه کن
همزمان با من نفس بکش
کاری که میکنم انجام بده، به من نگاه کن
نفس عمیق نه، فقط دم بازدم
باید هوای داخل لباس رو ذخیره کنی
نه، باید برم بیرون
نه - باتری آوردم -
درستش کردم
خیلی خب، روشنه
نفس بکش، آروم
چیزی نیست
فکر کردم که مدل درست رو برداشتم
فقط نفس بکش
می خوام که ضد عفونی کنی و بیری بیرون
خانم؟
فکر نکنم فکر خوبی باشه
مهمون داریم
شوخی می کنی
منطقه خطر
چارلستون، ویریجینیای غربی
اینجوری نمیشه
باهاش تماس میگیرم
نه
اون باید به کارش برسه
شما دو تا
نمیتونم برم بیرون
همینطوریش هم دست تنهام
کی میرسی اینجا؟
با این وضعیت هوا، 20 دقیقه - مرسی -
دست بجنبونید
میرم دنبال کارتر
بله خانم
کارتر؟
لباس رو پاره میکنی اینجوری چی کار داری میکنی؟
میمون هایی که آوردی برای هیزلتن
از این فریزر اومدن - به اون ها هم میرسیم -
الان میخوام که همون حرفه ای باشی
که آوردم بالا سر بچه ها باشی
ما مشکل بزرگتری داریم - مشکلی بززرگ تر از اینکه -
یه تیم رهبرش رو از دست بده؟
حالا که جری نیست اونا به ما احتیاج دارن
چی؟ - نمی دونستی؟ -
حالش خوبه؟ - هنوز مشخص نیست -
انقدر ها هم دور نبودم که - چند ساعت از ایستگاه -
دور بودی - گوش کن -
چند تا میمون گذاشتی تو صندوق عقب؟
چهار تا، چطور؟
باید 9 تا باشه تو فریزر
فقط 8 تاست
فیلیپین اعلام کرده بود که از هواپیما 94 تا میمون
از دولس بار زده شدن
فقط 93 تا رسیدن اینجا
پس یه میمون نیست؟ - بین دولس و -
این خرابشده، حالا کجاست؟
ممکنه یه میمون اون بیرون باشه که
که داره یه ویروس جهش یافته رو تو شهر پخش میکنه
تا خبرنگار ها رفتن، میخوام که بری بیرون
یه تیم پشتیبانی نیاز دارم - ارتش خارج از اینجا -
هیچ حوضه ی استحفاظی نداره
میدونی که کی داره
یارو از من متنفره
نمیتونم راضی‌ش کنم که کمکم کنه
باید هر چی که بین شما اتفاق افتاده رو بذارید کنار
چاره ای نداری
گوش کن
همه رفتن
نمیدونم برای چی اینجاییم
باید صدای میمون ها رو بشنویم
اما چیزی به گوش نمیرسه
کُل خانواده‌شون مردن
روح ما حیوانات رو طلسم نمیکنه
همونطور که گفتی، روستای ما گرفتاری بیماری تَن شده
بله، درسته
خوبه
‫بوسا، تو میتونی به من کمک کنی که نجات..
تو نمیتونی جلوش رو بگیری
از من و تو باهوش تره
تصمیم های سختی گرفتی
مردم رو از هم جدا کردی که برن بقیه رو نجات بدن
اجداد ما نسل ها این کار رو میکردن تا مردم رو
از بیماری دور نگه دارن - آره، دقیقا -
و با کمک تو، ما میتونیم
بقیه رو نجات بدیم - حالا فهمیدم -
ما نمیتونیم متوقف‌ش کنیم
مردم رو جدا از هم نگه داریم؟
طبیعت انسان اینگونه نیست
پس صبر میکنم
بعضی ها از پیش ما میرن
اما بعضی ها هم باقی میمونن
همیشه یک نفر دووم میاره
برای همین ما هنوز اینجاییم
همیشه یک نفر دووم میاره
هیچوقت همچین چیزی ندیدم
وحشتناکه
کارتر کجاست؟
گفت که پیش بالگرد می بینتمون
باید یک ساعت پیش میومد
بالگرد که دیر کرد، توام که دیر اومدی - نمیاد -
گفتم که چند روز نیاد
چی کار کردی؟ زده به سرت؟
نمیدونم چرا از اول متوجه نشدم
بوسا چشم هام رو باز کرد - تو بودی که میگفتی داعاگر و اینا خرافاته -
چون دقیق ویروس رو متوجه نشده بودم
اون میبینه اما
کار زیادی از دستمون بر نمیاد اما یکی باید از این بیماری دووم بیاره
باید صبر کنیم تا یکی این بیماری رو شکست بده
حالا چقدر میخواد طول بکشه؟
گذاشتی که این جا ذهنت رو بهم بریزه
باید برگردیم و یه راهی پیدا کنیم که دوباره همچین چیزی اتفاق نیوفته
ما نمونه خون ها رو داریم
تنها کمکی که نمونه ها میکنن اینه که فقط تشخیص میدیم چیه
باید یکی دووم بیاره
توی پلاسمای خونشون آنتی بادی پیدا میکنیم
و تنها شانس درمان همینه
تو ما رو به کشتن میدی
سلام
میتونم کمکتون کنم؟ - بستگی داره -
چه کاره ای شما؟ - من سرپرست اینجام -
نگهبان تماس گرفت بیدارم کرد
گفت که یه نفر داره اینجا کنجکاوی میکنه
میدونی، اخیرا زیاد دزد داشتیم
اگر دنبال خبر میگردی همینه
همسایه ها گفتن خبر واقعی همینجاست
شیوع بیماری داریم؟
چرا همچین فکر میکنی؟ - مردم گزارش دادن که -
دیدن آدم هایی رو سقف با لباس مخصوص داشتن راه میرفتن
داشتم سعی میکردم
که سر و صدا مزاحم تیمم نشه
سقف نشتی داره
برای همین تیم مخصوص آوردم
و بهشون گفتم ساعت تعطیلی کار کنن
چون نمی خواستم کسی ترس برش داره
توقع داری باور کنم؟
خیلی خب
باشه
بله، شیوع داریم
تب خونریزی نخستین‌سانان بار اول هم نیست
و بار آخر هم نخواهد بود زیاد هم جالب نیست
اگر هم بخوای میتونم بهت نشون بدم که 10 میمون مرده چه شکلین
خون ریزی زیاد
اما آخرش عادت می کنی
اما بوی گند
با مدفوع و خون
گوشت و پوست گندیده
فکر کنم باید راجع این قسمتش بهت اخطار بدم
و مطمئن نیستم
چقدرش رو میتونید توی تلویزیون نشون بدید
حله، دارن میرن
گوش کنید، خبرنگار ها رفتن
الا ن می تونیم نوبتی کار کنیم
کار رو تو ایستگاه ها شروع کنید
حواستون به هم تیمی‌‌تون باشه
قبل از اینکه خسته بشید، میرید استراحت می کنید
چند تا میمون مونده؟
حدود 300 تا خانم - بریم تمومش کنیم -
فردا همه میریم خونه
همه ما
میخواستم حال یکی از افرادم رو بپرسم جری ژکس
مایعات زیادی از دست داده
حدود 4 کیلو
بدنش آب زیادی از دست داده بود وقتی رسید اینجا
میخوام ببینمش
همینجا خوبه
چقدر سرده
آره
خدای من
ببین - آره دیدم -
صبر کن، بیشتر هم هست
کی سرنگ ها رو میندازه اینجا؟
خدای من
سرهنگ ژکس
یه مشکلی هست اون بیرون
به نظر میاد که چند وقتی هست که اینجان
اول فکر کردیم که شاید کسی
داره کتامین یا همچین چیزی مصرف میکنه
فکر کنم یکی این ها رو ننداخته تو سطل
چیزی نیست، همونجا بمون
اذیتم نکنید - نه اذیتت نمیکنم -
ببین
ببین؟ نمیخوام اذیتت کنم
فقط میخوام که تکون نخوری
دست هات رو اینجوری مثل هواپیما باز کن
آره، آفرین
خب
حالا سرنگ رو بنداز
آفرین
بلدی ها، اسمت چیه؟
بابی - خیلی خب بابی -
الان میام بلندت کنم و مثل یه موشک
بلندت کنم، باشه؟
پس تکون نخور تا بیام
یک، دو، سه
پرواز
صد آفرین بابی
آفرین
پس امکانش هست بین مردم پخش بشه
شش میلیون نفر تو مناطق شهری واشنگتن زندگی میکنن (وزارت بهداشت)
یه تماس نمیتونی بگیری؟
البته که با واحد های مربوط
در ارتباط بودم، اما
تشخیص ندادم که نیاز باشه که اخطار همگانی بدم
حداقل، الان نه
شما مسئول درمان
چهار نفری که مبتلا به تب ابولا تشخیص داده شدن هستید یا خیر؟
خب
هم بله هم خیر
کدومش بالاخره؟ - ابولا زئیر -
مطمئن نیستم که همین باشه
شاید گونه ای جدید باشه
‫اگر بتونم که توجه شما رو جلب کنم به ..
درمانی وجود داره دکتر رودز؟
خیر - و شما داری به من میگید که -
که مرکز کنترل تمام کسانی که تا یک کیلومتری این ویروس هستن
رو قرنطینه نکرده؟
اقدامات احتیاطی رو انجام دادیم
اما این ویروسی که ما داریم بیشتر از یه تب ساده و استراغ
کار دیگه ای انجام نداده
اما اگر تیم ناحیه بحران رو فعال کنیم
باید واحد های مختلف
زیر نظر سرهنگی سه ستاره با همدیگر همکاری کنن
ارتش محلی، سازمان مدیریت بحران فدرال واحد اورژانس
کسی هم تا به حال همچین همکاری عادت نداشته
کسی نمیدونه به چه زبونی باید بین این ها حرف زد
باید رئیس جمهور رو قرنطینه کنیم و
به جای دیگه ببریم
معاون رئیس جمهور، تیم امنیتی و کلیه کارمندها
هر کسی که بتونه از شهر فرار میکنه
و تنها جمعیتی آسیب پذیر باقی میمونه
بیمارستان ها، خانه ی سالمندان
بعدش باید راجع به سوپرمارکت ها فکر کنید
منابع غذایی به سرعت نادر میشن
غارت و هرج ومرج میشه
بعدش هم حکومت نظامی میشه
خب حالا قبل از اینکه به خاطر یه تب ساده اوضاع رو بهم بریزیم
.ترجيح میدم که یک روز دیگه صبرکنم
.فقط برای اینکه مطمئن بشم دقیقا با چی طرفیم
،باشه، ولی اگه یه نفر دیگه جواب آزمایشش مثبت بشه
.اقدام تمام عیار رو وضع می‌کنیم
عصبانیتشونو روت خالی کردن؟
اعتبارت رو لکه دار کردن؟
اعتبار چیزیه که بهت اجازه میده
.تو دنیا جدی گرفته بشی
.اگه فکر کنن دیوانه ای کمکی نمی‌کنه
عنوان دیوانه بی پروا رو
.بدون کمکی از طرف من گرفتی
.یه میمون گم شده
خونش گرفته شده؟
.آره. برای دنیای ماورا آماده است
خوبی؟
فقط چند تا اتاق مونده، درسته؟
.هی، ریس، تو سلول جی به کمک نیاز دارم
.باشه، دارم میام
[فرودگاه بین‌المللی دالس]
.معمولا مریضا رو خلاص می‌کنیم
.اونی که خبرش رو می‌گیرین حال خوبی نداشت
برای همین از محموله جدا شد؟
میمونه چطور بود؟
.یه گمونم چشماش یه مشکلی داشت
چشماش؟ - .آره قرمز بودن -
.دهنش هم همینطور .به نظر لثه‌ش خونریزی داشت
و چطور از شرش خلاص شدین؟
.مثل بقیه
کدوم بقیه؟
.تقریبا دروازه‌ تاشون از مانیل که میومدن مردن (پایتخت فیلیپین)
.از دست دادن یکی دوتاشون غیر عادی نیست
.پرواز طولانیه، مراقبت ها به نحو احسن نیستن
ولی، موردی نداره. می‌دونین؟
.یه محموله دیگه اومده می‌تونیم جایگزینشون کنیم
کدوم محموله جدید؟ - .اینم از مانیله -
چند روز پیش رسید. منبع ذخیره .شرکت یا همچین چیزی بود
به دلیلی نمی‌تونن اونا رو انتخاب کنن
و دارن به سمت رستون میرن؟
.تقریبا نصفشون .مثل محموله اول
.باقیشون میرن به تگزاس - تگزاس؟ -
.آره، یه تاسیسات تحقیقاتی هست که منتظرشونه
اون میمون ها الان کجان؟ .باید جلوشون رو بگیریم
ممکنه مجبور بشیم نیروی پشتیبان بیشتری .برای قرنطینه کردن اینجا خبر کنیم
.بیاید بریم ببینیم با چی طرفیم
.خیلی خب، من برگشتم کوچولو
!کمک
!اوه خدای من! اوه
!نمی‌تونم جایی رو ببینم
...نمی‌تونم - !ریس، تکون نخور -
!اوه خدا! خدا
!نمی‌تونم چیزی ببینم
.گرفتمش. ثابت نگهش دارین - .اوه خدای من -
.آروم باش. گرفتیمش - .خیلی خب -
پاره شده؟ آلوده شدم؟
.پارگی نداره. پارگی نداره
.کارت خوب بود ستوان. کارت خوب بود
.کارت خوب بود
.آروم نفس بکش
.خوبه. خوبه
،خیلی خب گروه، این آخریه .کارتون خوب بود
.بیاید پروتکل پاکسازی رو شروع کنیم
.یادتون باشه سرهنگ چی گفت
.تمام سطوح پاکسازی میشن .همینطورم لباس های محافظ
تا چند روز آینده، اینجا تنها جایی روی زمین میشه
.که هیچ موجودی زنده ای توش زندگی نمی‌کنه
...و بعد یک هاگ، یا جرم (جرم: پاتوژن)
.یه چیزی راهش رو به اونجا پیدا می‌کنه
.نمی‌تونم بگم که چقدر همه‌تون تحت تاثیر قرارم دادید
.و چقدر قدردانتونم
تمام دنیا باید بدونه
.که شما جونتون رو اونجا به خطر انداختین
ولی متاسفانه هیج‌کس هیچوقت .نمی‌فهمه که شما چیکار کردین
.خب، شما می‌دونین
.خیلی خب - .خیلی خب -
.آره، اونجا می‌بینیمتون
.من رانندگی می‌کنم
می‌خوای با ما بیای؟ - .آره -
.خیلی خب، سوار شین
چی شده؟
جری؟
.بابام... اون مرده
.خوب ببند - .پشت -
.حله
می‌تونین برین، و تو هم می‌تونی .بسته های سمت چپ رو برداری
آماده؟ - .بله قربان -
.خیلی خب. دریافت شد
.خب، مریض‌ها رو درست به موقع گیر آوردیم
.نزدیک بود
،چند ساعت دیر میشد
.اونوقت داشتن سراسر کشور پخش میشدن
کی‌ می‌دونست ویروس از اونجا .به کجاها می‌تونست پخش بشه
...متنفرم که به این اعتراف کنم، ولی
.حق با تو بود
.هیچ‌کس متوجهش نشده بود
.تو شدی
.چندین دفعه هم بود که من متوجه نشدم
.آره ولی به گشتن ادامه دادی
...ممکنه با تصمیماتت موافق نباشم، ولی
.همیشه بهش احترام گذاشتم
.به... سماجتت
کله خریم رو میگی؟
.این دفعه هیولات رو پیدا کردی
به نظرم هنوزم هزاران مایل
.از پیدا کردن جواب های واقعی به دورم
این همه مدت کجا قایم شده بود؟
منشأ اون از کجاست؟
بوسا؟
.یه نجات یافته پیدا کردیم
.یه دختر جوان
.تبش داره پایین میاد
از خونش استفاده می‌کنین؟
.بله. همینطوره
،پادتن‌هاش رو به بقیه میدیم
.شایدم یه درمان پیدا کردیم
...دخترم
.اون باهام خداحافظی نمی‌کنه
.ولی از این موضوع خوشحالم
.فکر نکنم بتونم تحمل کنم
چطوری؟
...بدنم
.انگار مال من نیست
گمونم احتمالا
.هیچ‌وقت نبوده
چه اعتقادی داری؟
.من فیلسوف نیستم
.دوست من، آخرش، همه ما فیلسوف هستیم
.باید گوش بدی
.من زمان زیادی ندارم
،زنا، مردا
...بچه ها... می
،میان اینجا کارتر
،از همه روستاها میان
.بیشتر از چیزی که بتونی بشماری
.میان که ادای احترام کنن
.انتظار دارن که به بدنم دست بزنن
.اینطوری بیماری رو به روستاهاشون می‌برن
،می‌تونم باهاشون صحبت کنم
.بهشون توضیح بدم که ویروس چطور پخش میشه
...اگه فکر می‌کنی
،حرفات، حرف‌های یه غریبه
،باعث میشه مردم سنت‌هاشون رو انجام ندن
.پس هیجی تو آفریقا یاد نگرفتی
.خب، شاید خودت بتونی بهشون هشدار بدی
.وقتی نیست
.باید کمکم کنی
دارو دارین، درسته؟
.دارو های ما جواب نمیدن
.برای درمانم نمی‌خوام
خبرش از قبل پخش شده
.که من مریضم
،اگه منتظر مردن من بمونیم
.تا اون موقع مردم به اینجا میرسن
...من
حاضر نیستم کسی
.به خاطر من بمیره
.نه، متاسفم. من نمی‌تونم
.کس دیگه ای نیست
...تو و من
.با هم به این پایان میدیم
.خواهش می‌کنم، دوست من
...من
...نمی‌تونم
...براش معنای خاصی داره
.اینکه کسی بوده
.اینکه کسی تا آخر کار کنار پسرش بوده
.من هیدروکودون می‌خوام (مسکن)
.چندتا، چندتا شیشه تو کیفم هست
.کیفت رو گشتم. چیزی نبود
چیکار کردی؟
.امروز همه رو ویزیت کردم
.بوسا تا اون حد حالش وخیم نبود
کارتر؟
.باید بریم
منو وارد چه چیزی کردی؟
.دختری که زنده موند رو به کینشاسا ببرید (پایتخت کنگو)
،پلاسماش رو بگیرید
.پادتن‌هاش رو بگیرید و برین خونه
.بیا بریم
.زودبا‌ش
!تو در همچین جایگاهی نبودی
!در جایگاهی نبودی که جون کسیو بگیری
.اون از قبل از دست رفته بود. خودت این رو می‌دونی
.اون داشت درد می‌کشید
.خودش تصمیم گرفت
!این موضوع رو برات لاپوشونی نمی‌کنم
!باید بابتش جواب پس بدی
پس، کسی نمرد؟
.درسته جناب رئیس
.ولی 4 نفر جواب آزمایش ویرس ابولاشون مثبت در اومد
.و 172 نفر منفی
درسته؟ - ،محض رضای خدا -
یه کارمند تو فرودگاه بین‌المللی آزمایشش
.برای پادتن های ابولا مثبت در اومد
.طرف بدون علایم بود
و حتی کارکنان هیزلتون که تب
و غیره، بیشترشون فقط آنفولانزا داشتن نه ابولا زئیر
،این گونه میمون ها رو از بین می‌بره
.ولی برای انسان ها کشنده نبود
،ولی اگه ابولا زئیر می‌بود
،می‌تونست تعداد بیشماری رو تو واشنگتن دی‌سی بکشه
،بزرگراه‌هامون رو طی کنه
.و به سرتاسر ایالت های مجاورمون کشیده بشه
نگاه کردن به قضیه رستون به عنوان
شکستِ ویروس
.باعث میشه جهش خارق‌العاده ویروس نادیده گرفته بشه
.فقط یه احمق می‌توته فکر کنه که این جنگ تموم شده
ابولا داره تکامل پیدا می‌کنه و قوی میشه
...درحالی که ما اینجا نشستیم و - ،دکتر کارتر -
.گمونم هممون موافقیم که ما این گلوله رو جاخالی دادیم
...اگه سوال دیگه ای نیست
.ما گلوله رو جا خالی ندادیم
.جا خالی ندادیم .گلوله... بهمون خورد
.گمونم کارمون تموم شده باشه .هفته آینده دوباره جمع میشیم
.به نظرم باید به چیزی که میخوان بگن گوش بدیم
.این گونه خیلی به ابولا زئیر شبیه هست
تغییری کوچیک که نمی‌تونیم درکش کنیم
...تو توالی ژنتیکی که نمی‌تونیم بفهمیمش
.می‌تونه چیزی باشه که همه‌مون رو نجات داده
.ولی همیشه انقدر خوش‌شانس نخواهیم بود
و می‌دونین کی اول بهش مبتلا میشه؟
.کارکنان خدمات درمانی
.پرستاری اون رو از بیماری به بیمار دیگه منتقل می‌کنه
،و وقتی خودش بیمار بشه
.شوهرش یا دخترش بهش رسیدگی می‌کنن
ویروس ابولا زمانی
،پخش میشه که به همدیگه عشق
.مهربانی و عطوفت می‌ورزیم
.زمانی که در بالاترین حد انسانی خودمون قرار داریم
باید دست از واکنش دادن به ویروس
بعد از شیوعش بکشیم ،و به جاش براش آماده بشیم
چون شیوع ابولای دیگری در کار خواهد بود
.و ما آماده نیستیم
پروتکل‌ها باید طبق عملیاتی که
.در رستون امتحان کردیم تنظیم بشن
و برهیچکس پوشیده نیست که مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری‌ها نیازمند بودجه بیشتر
.برای تحقیقات و گسترشه
،به شبکه نظارتی قوی‌تری نیاز داریم
و باید
با کشورهای اطرافمون همراه بشیم
تا از شیوع دیگه پیشی بگیریم
.این شیوع یه اخطار بود
می‌تونیم تصمیم بگیریم نادیده اش بگیریم
.یا اینکه با چشمانی باز با آینده روبرو بشیم
...سوال من از شما اینه که
،یه پاتوژن مرگبار داره به طرفمون میاد
قراره بابتش چیکار کنیم؟
.کارت اونجا خوب بود به نظرت کافیه؟
.باید باشه
،باید همه جا تو خط مقدم باشیم
.از خودمون محافظت کنیم
یکی از مشکلات داشتن
همچین شاگرد باهوشی می‌دونی چیه؟
اینکه روزی می‌رسه
که اون معلم متوجه میشه .چیز دیگه ای برای یاد دادن نداره
می‌دونی باعث میشه چه احساسی بهم دست بده؟
افتخار؟ - .بدردنخور بودن -
.من برمی‌گردم به آفریقا
.اون میمون ها از فیلیپین اومدن
.ابولا از اونجا نمیاد
.باید از آفریقا نشأت گرفته باشه
کارتر، گمونم از اولم آدم مناسبی برای موندن تو کلاس
.یا به طور کلی، 4 دیواری نبودی
.خب، یکی باید منبع این گونه رو پیدا کنه
.پس برگشتی تو بازی
.خب، خودت من رو وارد بازی کردی
خودت چی؟
.من برمی‌گردم خونه
.سلام
سلام. می‌تونم یه چیزی نشونت بدم
.البته
داشتم خلاصه برداری می‌کردم .و چندتایی طرح اولیه می‌کشیدم
وقتی فکر کنی که اینجا
ممکنه آخرین جایی باشه که می‌بینی
.کم کم یکم متفاوت تر بهش نگاه می‌کنی
اینجا آزمایشگاهه؟ - .آره -
.اونیه که باید بسازیم
...هرچیزی که تا الان یاد گرفتم، اونا
.اونا رو وارد برگه کردم
.کاملا هوشمندانه است
و خودتم می‌دونی که گفتن .همچین حرفی چقدر برام زجرآوره
ببین، تامین منابع مالی
،و ساختنش برای همیشه طول می‌کشه ...ولی با خودم گفتم اگه از الان شروع کنیم
.آره، می‌تونیم برای دفعه بعدی آماده باشیم
.دفعه بعدی در کار خواهد بود
همه متوجه این موضوع هستن، درسته؟
ارتش و مرکز کنترل و پیشگیری بیماری‌ها هیچ‌وقت
.سطح ویروس ابولای رستون رو پایین نیاوردن
.امروزه همچنان عامل خطر سطح 4 باقی مونده
پیدایش اچ‌آی‌وی، ابولا
و هر عامل خطر دیگه ای، به نظر می‌رسه
یک رخداد طبیعی براثر
دست درازی بشریت...
.به محیط های دست نخورده قبلی باشه
میشه گفت سیستم ایمنی زمین
،حضور مخرب‌ترین پاتوژنش رو حس کرده
.انسان‌ها
ویروس های ظهور یافته به جهش و دوام آوردن ادامه میدن
حتی زمانی که با نابودی
.محیط طبیعیشون روبرو بشن
،و وقتی برگردن
.قوی‌تر از چیزی هستن که قبلا بودن
،این دلال های میمون
اونا رو همینجا رها می‌کنن
.مریض‌هاشون رو آره
...ماربورگ، اچ‌آی‌وی، ابولا
.همه باهم
.جهنمی رو زمینه که منتظره پراکنده بشه
به اینجا چی میگین؟
.جزیره امراض
همینطور که خونه این ویروس ها رو جنگل زدایی می‌کنیم
،میزبان های ذخیره‌ایشون رو از بین می‌بریم
.به یک میزبان جدید برای سرایت نیاز پیدا می‌کنن
.ما
میلیارد ها ساله که ویروس ها اطرافمون هستن
.چون باهوشن
،ویروس ایولا تغذیه می‌کنه
،و بعد به سایه ها عقب نشینی می‌کنه
،جایی که یاد می‌گیره
.جهش پیدا می‌کنه
حرفم رو باور کنین وقتی بهتون میگم که
،این هیولا دوباره برمی‌گرده
.و ما باید براش آماده باشیم
منشا ویروس ابولایی که .در رستون شناسایی شد هیچگاه پیدا نشد
از زمان کشف این ویروس در سال 1976 .بیست و هشت شیوع دیگر رخ داد
،بعد از حدود 30 سال خدمت در واحد دامپزشکی ارتش .جری و نانسی جکس بازنشسته شدند ،با بازگشت به دانشگاهی که در آن تحصیل کردند
دانشگاه ایالتی کانزاس، نانسی به عنوان افسر پروژه های .ویژه و جری به عنوان معاون دوم رئیس خدمت کردند
نانسی و جری در راه مبارزه .با ابولا به سودمند بودن ادامه دادند
اتفاقات سال 1989 رستون زمینه ساز .پروتکل‌های جدیدِ هنگام شیوع شدند
،در سال 2014 شیوع ابولا در گینه .لیبریا و سیرالئون جان 11325 تن را گرفت
در سال 2018 شیوع جدیدی از ویروس ابولا .در جمهوری دموکراتیک کنگو رخ داد
جان 500 تن را گرفت و به هنگام فیلمبرداری .این سریال، همچنان مهار نشده است
با تشکر از کمک رسانان، دانشمندان و پرسنل پزشکیِ از خود گذشته چندین واکسن و درمان آزمایشی‌ تولید شده .و در نبرد با ابولا در آفریقا مورد استفاده قرار گرفتند
.هنوز هیچ درمانی برای ابولا وجود ندارد
«: مـتـرجـمـیـن: شاهین و محمد نجفی :» .:: GgwKr, Mohammad_Na ::.
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|